martes, 14 de mayo de 2013

Citas en el aire (XVII)

Una vez más vengo con una cita de uno de mis libros preferidos, Deathless. De verdad que yo intento no hacerlo mucho, sobre todo porque la mitad son pseudo spoilers, pero es que es tan precioso y citable todo él que...
Cita, como siempre, traducida por mí misma. Podéis encontrar la original (en inglés) aquí.

Así es como te conviertes en un sin muerte, volchitsa. Recorre la misma historia una y otra vez, hasta dejar una marca en el mundo; hasta que, aunque desaparecieras, la historia siguiese su curso, siguiese sonando, como un gramófono, y tú habrás de ponerte en pie de nuevo, incluso con una bala atravesando tu ojo, para representar tu papel y decir tus líneas.

Deathless — Catherynne M. Valente

Nota: volchitsa (Волчица) significa "loba" en ruso.

2 comentarios: