martes, 9 de abril de 2013

Citas en el aire (XVI)

Hoy traigo una cita que, si estáis en Tumblr, seguramente habréis visto en cientos de edits con dos chicos en un coche (especialmente si sois fans de Supernatural o seguís a alguien que lo sea). Fue ahí donde la conocí y me entró tal curiosidad que acabé por leerme el libro donde aparece; un poemario de Richard Siken. Este fragmento concretamente es la parte final de un poema llamado You Are Jeff. Está traducido por mí como siempre pero podéis leer la versión original aquí.

Vas en un coche con un chico guapo, y no te dirá que te quiere, pero te quiere. Y te sientes como si hubieses hecho algo terrible, como atracar una licorería, o tomado pastillas, o cavado tu propia tumba en la tierra, y estás cansado. Vas en un coche con un chico guapo, y estás intentando no decirle que le quieres, y estás intentando ahogar ese sentimiento, y estás temblando, pero él se acerca y te toca, como una plegaria para la que no existen palabras, y sientes tu corazón arraigando en tu cuerpo, como si hubieses descubierto algo para lo que ni siquiera tenías nombre.

Crush — Richard Siken

2 comentarios:

  1. Respuestas
    1. Me encanta ♥ Y el libro en sí es un poco raruno, pero tiene trozos que valen mucho la pena también xD

      Eliminar